| Término | Fuente | Ubicación | Cita | Notas |
|---|
| Ciborius | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | p. 555, nota 6. | "El sentido de la voz ciborius es aqui también problemático. Propiamente significa "dosel, balda, quino" y por extensión "bóveda" (v. Du Cange, Glossarium, s. v. eiborium; pero aqui acemos con Mlle, Vielliard (p. 89-91 nn. 1 y 5) que se aplica a las entradas en forma de pasaje abovedado o porche". | Materia: A. |
| Cíndria | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | p. 555, nota 1. | "Según una extensa nota de Mlle. Vielliard (p. 88, 89, n. 3). Observa que la palabra en cuestion se relaciona evidentemente con la francesa cintre, catal. cindria, cast. cimbra, y despierta la idea ya de arco, ya mejor de soporte, puntal, refuerzo...". | Materia: A. |
| Cíngula | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | p. 556, nota 1. | "Traducimos por arcos fajones la palabra cingula «cinturón, cuicha», cuyo sentido tampoco es claro aquí. Mlle. Vielliard (p. 91 y n. 4) traduce por «arcs doubleaux»... y otros autores por arcos simplemente. En cambio dice que M. E. Lambert presume un error grafico de cingule por singule... y traduce por columnas aisladas...". | Materia: A. |
| Corona ecclesie | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | p. 555, nota 10. | El abside se le llama aquí y mas veces corona ecclesie, como antes laurea a la girola. | Materia: A. |
| Esmalte | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | p. 567 (n. 10). | Ver la reconstrucción por L. Feseiro (III, 236), quien añade, según la Compostelana, que era de oro y plata, y opina que "las pinturas y dibujos sobre metal no podían ser más esmaltes y nielados". | Materia: M. |
| Faldellín | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | p. 519. (Nota 9). | J. Caro Baroja (l. c.) "una especie de faldellines". | Materia: Ind. |
| Nielado | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | p. 567, nota 10. | "V. la reconstrucción por L. Ferreiro (III, 236) quien añade, según la Compostelana, que era de oro y plata, y opina que las pinturas y dibujos sobre metal no podían ser más que esmalte y nielados". | Materia: M. |
| Paénula | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | | La penula era una especia de capote de viaje, largo hasta las rodillas, cerrado y sus mangas con un agujero para la cabeza y un capuchón. | Duda. |
| Palacium ecclesie | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | | "El triforio o galerías altas es llamado palacium ecclesie" CODEX CALIXTINUS. P. 555, (n.10). | |
| Palleis | LIBER SANCTI JACOBI: Codex Calixtinus, 1951. | p. 523, nota 2. | Creemos que palleis está aquí y más abajo, al referirse el texto a Galicia, por palliis, "telas, paños". Según Gómez Moreno eran tejidos preciosos de diversos colores. Iglesias Mozárabes. p. 355. | Duda. |
